Suorita tehtävä Ei todistajia
Banitsa, kiitos. Tuo tuossa. - Tämäkö?
Kyllä.
Mitä huivi maksaa? - 12. Yhteensä 15 levaa.
Kiitos.
Vaihtorahanne! - Mukavaa päivänjatkoa.
Kulttuuriattaseamme on laajentanut englannin opetuksen koko maahan.
Tulokset ovat erinomaisia. Sofian yksityiskoulu on maan paras.
Kiitokset itsellenne tästä erinomaisesta saavutuksesta.
Ei todistajia.
Rakia, kiitos.
Kuinka tohtori voi tänään? - Olen iloinen tavatessani vanhan ystävän.
Eikö hän olekin viehättävä? - Todellakin.
Kuinka kauan aikaa on kulunut, Robert?
Kolme vai neljä vuotta?
Neljä vuotta tänään.
Katso ympärillesi. Voisit viedä uuden naisen kotiin joka ilta.
Se ei kuulu tyyliini. Tiedäthän. - Mikä sitten kuuluu?
Rangaitsetko itseäsi edelleen onnettomuudesta?
Sinun on käsiteltävä asia. Tiedän, mitä tuollainen taakka voi aiheuttaa.
Kiitos huolenpidostasi, mutta niin kauan kuin pysyn Itä-Euroopassa -
kaikki tapahtunut pysyy New Yorkissa.
Ei se toimi niin, ystäväni.
Uskon sinun tarvitsevan terapiaa.
Tarvitsen paukun. Missä tarjoilija on?
FBI-agentti keskeyttää rikoksen, vaimo ammutaan
Vicki... Miten voit tänään?
Olen kunnossa.
Hyvä. Onko ollut lisää muistikatkoksia?
Entä painajaisia?
Et näköjään halua puhua tänään.
Voisitkohan osallistua lyhyeen kokeiluun?
Käytämme hypnoositekniikkaa.
Avaamme potilaan aistit ja pääsemme käsiksi mielikuvitukseen.
Se on täysin vaaratonta.
Voit luottaa minuun. Et kai pelkää, jos peitän silmäsi?
Otan siteen pois heti, kun haluat. Lupaan sen.
Rentoudu. Hengitä ja rentoudu.
Kyselin unistasi.
Muistatko uusia unia?
Kyllä, yhden. - Jatka vaan.
Se on noloa.
Se on muunnos jostakin, jota luin kauan sitten.
Oletko lukenut Hubert Selby Juniorin "Last Exit to Brooklynin"?
Enpä ole lukenut.
Kirjan lopussa narkkarityttö kiipeää hylättyyn autoon -
ja antaa kaikkien lähiseudun miesten panna häntä.
Jokainen roisto ja konna -
asettuu jonoon, joka kiertää koko korttelin.
Kuinka se vaikutti sinuun kun luit sen?
Se oli silloin häiritsevää.
Mutta unessa...
...olen tyttö hylätyssä autossa.
En koskaan näe heidän kasvojaan.
Ne ovat piilossa saalien takana, tiedähän nuo palestiinalaishuivit.
Ne on vedetty kasvojen suojaksi. Ja jokainen mies...
Jatka. - He kaikki ovat sama mies.
Kuka se voisi olla?
Mies saalin takana?
Vicki...
Vicki. Vicky? - Niin?
Olit hetken poissa. Olit jossain muualla, kun vastasit kysymyksiin.
Vastasinko minä? Kysymyksiisi?
Mihin kysymyksiin? Mitä sanoin? - Olit poissa aika kauan.
Etkö muista, mistä puhuimme?
Ei, en muista.
Tässä hän on. - Tämä on Robert Diggs suurlähetystöstä.
Vaimoni - Vicki Denev. - Hauska tavata. Sano vaan Vicki.
Olette siis kanssamme tänään? - Kyllä vaan. Englantisi on erinomaista.
Syytä onkin. Mennäänkö? Alan olla myöhässä.
Nähdään myöhemmin.
Tavataan heti tuntisi jälkeen. - Selvähän se, Mihail.
Erisnimiin kuuluu Sofian ja Bulgarian kaltaisia sanoja.
Ne kirjoitetaan isoin kirjaimin.
Pavel, saanko esimerkkejä erisnimistä.
Ateena. Meksiko.
New York. Istanbul. Washington.
Mexico City. Kairo.
Tiger Woods!
David Beckham.
Oikein hyvä. Voit istua.
Eli: Nimiä, paikkoja ja titteleitä.
Washington tarvitsee erityistaitojasi.
Menen suurlähettilään luo.
Robert Diggs! Hauska tavata sinut viimein.
Ilo on minun puolellani. - Harmi että sinun piti vaivautua tänne.
Sähköpostinne herätti uteliaisuuteni. - Haukataanpa happea.
Muistan projekti Sofian. Terrorismin vastainen ohjelma täällä kaupungissa.
Salaista toimintaa. Siitä kirjoitettiin paljon.
Agenttimme ovat soluttautuneet muutamiin parhaiten järjestäytyneistä -
terroristiryhmistä New Yorkista Madridiin.
Mutta he eivät onnistuneet Sofiassa.
Eivät koskaan. Eivät ennen eivätkä nyt.
Meidän on puhuttava siitä, mitä Sofiassa tapahtuu tänä päivänä.
Luulin sen loppuneen. - Siltä se vaikutti.
Eiliseen saakka.
Murhaaja puhdistaa Sofian katuja
Luin tästä aamulla.
Olen puhunut Yhdysvaltoihin koko yön.
Washington tietää kaiken miehestä, jonka murhaaja tappoi.
Hän oli tärkein kohteemme, mutta emme koskaan päässeet hänen lähelleen.
Kollegojamme painostetaan. He haluavat tietää, mitä täällä tapahtuu.
Minua on pyydetty taivuttelemaan sinut tutkimusten johtoon.
Miksi minä? - Koska olet esimerkillinen.
Siksi FBI-ystäväsi sanovat sinua. Sitä ei ole koskaan sanottu minusta.
Harkitsin tarkkaan, ennen kuin jätin poliisityön.
Tiedän. Minulle kerrottiin siitä ja pahoittelen. Tulehan.
Tämän seurannaisvaikutukset ovat valtavat. Poliittisesti ja globaalisti.
Nämä murhaajat ovat tappaneet useita korkean profiilin kohteita.
Kohteita, joita FBI on etsinyt jo vuosia, tuloksetta.
He haluavat tietää, miten murhaajat pääsevät sisäpiiriin, ja he eivät.
Keitä he ovat? Mitä he tietävät? Ja kuinka? Miksi emme me?
Mitä me tiedämme? - Militantit perustavat turvapaikkoja.
He tietävät heidän olevan täällä mutta eivät syytä. Islamilaiset jihadit.
Onko minun pakko ottaa tehtävä vastaan?
Pääset käsiksi kaikkeen tietoon. Sinulla on täydet valtuudet.
Saat tarvittaessa apua paikalliselta poliisilta. Sinun on hoidettava asia.
Olet oikea mies tähän. Olet... Tiedäthän sen.
Esimerkillinen.
Odota.
Osaan elokuvan ulkoa.
Miksi se on katsottava joka kerta, kun saamme homman?
Koska se on niin hiton hyvä.
Miksi olet niin negatiivinen? Katson niitä filmejä, joita minulla on.
Piraattifilmejä voi ostaa jokaisesta kadunkulmasta muutamalla kolikolla -
tai niitä voi ladata netistä.
Tässä. USA:n armeijalta. Kantaa kahden kilometrin päähän.
Tuuli, etäisyys, barometri. Pulttilukko.
Kaikki, mitä pyysit.
Kysymyksiä ei esitetä.
Onko siinä kaikki?
Kukaan ei kaipaa sitä.
Outo tyttö. - Ainakin hän maksoi.
Sinulta puuttuu itseluottamusta. En ymmärrä, miksi.
Olemme puhuneet tästä sata kertaa. - Juuri niin. Ja asenteesi ei muutu.
Sinun ei kannata olla huolissasi minusta.
En halua, että sinulle käy hullusti. - En ole niin heikko, kuin luulet.
Voinko saada vähän omaa tilaa? - Etkö viihdy täällä?
Etkö saa kaikkea, mitä tarvitset? - Kyllä saan.
Viihdyn täällä, mutta... - Mutta mitä?
Välillä minulla on sellainen tunne, että... - Että mitä?
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt kysyä ensin.
Juuri niin. Hyvä, että olet sitä mieltä. Kiirehdi, ettemme myöhästy.
Kiitos.
Lonewolf, etenen kohti seuraavaa kohdetta.
Mitä nyt, hullu koira?
Ei todistajia.
Miten työ sujuu?
Kaveri on fiksu. Ja osumista päätellen hänellä on laatuaseet.
Kukahan se voi olla? - En tiedä. Ihmettelen, miksi hän tekee sitä.
Mitä mieltä olet? Miksi joku ottaa lain omiin käsiinsä? Profiloi hänet.
Annahan kun mietin.
Hän ottaa vastuun teoista, mutta piileksii naamion takana.
Hän on sitkeä ja kärsivällinen ja osoittaa tiettyä moraalia.
Hän on päässyt pakoon useita kertoja, mikä on rohkaissut häntä -
ja saa hänet ajattelemaan, ettei hän jää kiinni.
Ihana. - Toivottavasti hän erehtyy siinä.
Toissailtainen ystävämme.
Naisvartalossa on kiehtovaa sen notkeus -
kimmoisuus, vauhdikkuus -
ja muokattavuus.
Olet hidas pääsemään alkuun, mutta sinulla on makua.
Hän on sinusta kiinnostunut. Sen näkee.
Selibaatti on munkkeja varten, eikä ehkä sovi heillekään.
Ei ole kyse siitä, ettenkö tahtoisi tavata jotakuta...
...en vain halua menettää heitä.
En ehdotakaan sinun menevän naimisiin.
Itäblokin tytöt voivat tietää ikävyyksiä. Pidä juttu lyhyenä.
Korkeintaan parit kolmet treffit.
Hänessä on kyllä jotakin... - Anna palaa, ystäväni.
Elämme kuulemma vain kerran.
Minne menet? Älä jätä minua yksin. En varmaan ole edes hänen tyyppiään.
Kuulehan, Robert.
Tiedän, että vaimon menetys oli sinulle kova juttu.
Kysyn jotakin, johon sinun ei ole pakko vastata.
Pelkäätkö uuden naisen menettämistä -
vai uskotko, ettet ansaitse uutta naista?
Tapaamme pian, ystäväni.
Oikein pian.
Odota.
Olit uskomaton. Anteeksi, ei olisi pitänyt sanoa niin.
Haluatko liittyä seuraani?
Mielelläni. Vaihdan vain vaatteita.
Tanssisi on uskomatonta. En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Olet mukava amerikkalaiseksi. - Kiitos.
Hermostutanko sinua? - Et ollenkaan.
Sinä vain... tuot erään mieleeni.
Vaimosiko? Amerikassa? - Tämäkö? En ole naimisissa.
Eronnut siis. Pidetäänkö silloin sormusta? - Pidän sitä koska...
Koska rakastat häntä vielä? - Et ymmärrä.
Minä selitän.
Hän kuoli muutama vuosi sitten. - Olen pahoillani.
Ei...
Minun on paras mennä.
Ei, ei. Mikä sinun nimesi on?
Ursula.
Ursula. Minä olen Robert. - Hauska tavata, Robert.
Olisi hauska tavata uudelleen. Voisinko saada numerosi?
Koit siis uuden muistikatkoksen? Kuten viimeksi? - Kyllä.
Muistatko mitään? - En mitään.
Mieti ja kerro, mitä muistat.
Siitä on muutama päivä. Olin keittiössä.
Mihail oli lähtenyt töihin.
Sitten oli ilta.
Olen sängyssä. En ole ollut ollenkaan töissä.
Etkö muista päivästä mitään? - En mitään.
Olin niin uupunut aamulla, että pääsin tuskin sängystä ylös.
Särkeekö päätäsi edelleen?
Välillä.
Oletko kuullut synkopeesta?
Ihminen menettää tajunsa itsestään ja ympäristöstään.
Jos tunnet sen tapahtuvan uudelleen, hengitä syvään.
Hengitä syvään. - Selvä.
Herra Diggs. Tässä on pari henkilöä, jotka haluan esitellä.
Alexander Murichev. Gregor Spasov. Sofian parhaat ja puhuvat englantia.
Puhun bulgariaa. Mukava tavata. - Hauska tavata.
Hauska tavata. Sano vaan Aleks.
He auttavat kaikin mahdollisin tavoin. Hyviä miehiä, voit luottaa heihin.
Uhri on ekstremisti, ja hänellä on yhteyksiä islamilaiseen jihadiin.
Tappaja ampui myös koiran. - 12 murhaa puolessa vuodessa?
Aivan. Ja ainoa johtolanka on -
romanialainen tupakantumppi, jossa on huulipunaa. Löytyi uhrin vierestä.
Se voi olla kenen vaan. - Ja sulanut arabiankielinen videokasetti.
Täysin puhdas, ei sormenjälkiä.
Pitkän tähtäimen tarkka-ampuja. Onko rikosteknistä näyttöä?
Ammusten jäännöksiä? Hiuksia? Kuituja? - Tutkimme parhaillaan maata.
Kuinka monta leivonnaista tänään?
En tiedä. Äitisi antoi aamulla kokonaisen laatikollisen.
Äitini on 87. Pidät niistä kypsinä, eikö totta?
Mitä löysempiä, sen parempia.
Lopettakaa. Nolaatte itsenne.
600 metriä... - Kuka tuo on?
Robert Diggs, USA:n suurlähetystöstä. Menen katsomaan.
Boris Dali, toinen poliisipiiri.
Olemme pulassa. - Kita kiinni.
Olemme niin pulassa. - Hän on vain joku nössö.
Laukaus on ammuttu tarkka-ampujan kiväärillä. Kuulostaako tutulta?
Luuletko, etten ole tajunnut? Keksin jotakin.
Robert? Se on ollut kaukolaukaus.
Häntä ammuttiin oikean käden puolelle rintaan hänen rukoillessaan.
Laukaus tuli tuolta, Bobby.
Ei. Jos niin olisi ollut, ruumis olisi päätynyt näille main.
Murhaaja antoi hänen rukoilla loppuun ja ampui, kun hän nousi ylös.
Laukaukset eivät siis tulleet tuolta -
vaan tuolta.
Ei hassumpaa.
Katsokaapa tätä.
Tässä on ollut kivääriteline. - Hyvää työtä.
Aika hyvin nössöltä.
Vicki?
Näetkö taas painajaisia?
Tässä on videonauha. - Tässä ovat rahat.
Ei todisteita, ei rikosta.
Milloin aioit kertoa minulle?
Ja kuka oikein on tohtori Aaron Kahn?
Mitä sellaista kerrot hänelle, josta minä en saa tietää?
Hän on ammattilainen. Se on eri asia kuin sinulle puhuminen.
Aina sama tekosyy.
Se ei ole tekosyy. Haluan oman elämän, kuten muutkin naiset.
Mutta sinä et ole kuten muut naiset.
Oletko ajatellut, missä olisit, jos en olisi pelastanut sinua?
Muistutat siitä jatkuvasti.
Otin sinut kotiini, kun kukaan muu ei halunnut sinua. Olit pilalla.
Tajuatko, kuinka paljon olen auttanut? Sanot itsekin tarvitsevasi minua.
Olet auttanut minua paljon, Mihail.
En pysty koskaan korvaamaan sitä.
Ymmärrän hyvin. Soitan takaisin.
Tässä on kuva, jonka pyysit.
Tässäkö kaikki videonauhalta? - Se oli vahingoittunut.
Vaikka sitä paranneltiin? - Niin.
Katso tätä.
Tämä tuli juuri. Jinnimurhat ovat nyt kansainvälisiä uutisia.
Hitto vieköön.
Oletteko nähnyt tämän? - Ei minun tekojani. Se on vuotanut kotoa.
Sanoin, että he ovat kaheleita. He halusivat kertoa, kuka hoitaa tapausta.
Oletteko ajatellut, että tämä voi vaarantaa tutkimuksen?
Minut on valittu poliittisin perustein.
Sain työn, koska sponsoroin vaalikampanjaa. En tee päätöksiä.
Jos he haluavat julkistaa tämän, he tekevät sen.
Ehkä se saa jonkun kaivautumaan esiin. He ovat epätoivoisia.
Nopeuttaako se asioita, jos korttimme paljastetaan?
He eivät pitäneet keitetystä kasetista ja päättivät tehdä näin.
Omistan automyymälöitä kotona. Voin tarjota auton hyvään hintaan -
mutta tämä menee hieman pääni yli.
En halunnut Bulgariaan. Halusin Pariisiin. Siitä he vihjailivatkin.
En ehkä maksanut heille tarpeeksi.
Kaverit haluavat tuloksia, Robert. - Teemme parhaamme.
Tuo oli oikea taidelöytö. - Hän on paikallinen taiteilija.
En ole törmännyt sellaiseen ennen. - Et ehkä ole kiinnittänyt huomiota.
Ehkä niin.
Miksi olet Sofiassa?
Maisemanvaihdos, uudet mahdollisuudet jne.
Ja pidät työskentelystä USA:n hallitukselle?
Kyllä. Entä pidätkö sinä työstäsi? - Rakastan sitä.
Mutta haluaisin asua vuorilla. Muuttaa pois kaupungista.
Minun on mentävä.
Nyt jo? Koska aloitat työt? Tulisin mielelläni katsomaan.
Ei tänä iltana. Olen pahoillani, Robert. Minun on mentävä.
Olet mukava. Soitathan taas? - Sovitaan niin.
Seuraava kohde: Abdullah Said.
Huomio, hyvät herrat, toivotetaan tervetulleeksi -
korkea-arvoinen vieras: Abdullah Said.
Tervehdin teitä, ystävät.
Sofian vierailuni valmistelut on nyt tehty.
Tukikohdan varmistaminen alkaa teidän luotanne.
Hetkinen...
Se on laukku. Se se on.
Viime kerralla kiihdyit, kun mainitsin vanhempasi.
Muistatko? Kysyin, kaipaatko heitä.
Haluan, että muistelet taas.
Haluan sinun muistelevan pikkutyttöä.
Sitä, minkälaista hänen elämänsä oli, kun vanhemmat kuolivat.
Kysyn muutamia kysymyksiä, jotka voivat vaikuttaa oudoilta -
mutta vastaa luonnollisesti.
Nojaa taaksepäin ja rentoudu.
Hyvä. Rentoudu. Hengitä.
Hengitä. Ota silmälasit pois.
Kerro koko nimesi. - Victoria Denev.
Minä vuonna synnyit?
1970... 70... 1977.
Uskoisin. - Missä kaupungissa synnyit?
Sofiassa.
Ei vaan Pariisissa.
Odota. - Mikä on äitisi etunimi?
Yritä vastata kysymyksiin.
Mikä on äitisi nimi?
En muista.
Rauhoitu. Hengitä. Hengitä.
Muistinmenetys on luonnollinen reaktio joihinkin asioihin. Hengitä. Noin.
Joskus se johtuu vain stressistä.
Te syytätte kaikesta stressiä.
En siis ole tulossa hulluksi? - Et sinä ole.
Milloin lopetat tänään? - Minulla on tuplavuoro.
Niin minullakin. - Entä sinulla? - Ihan sama, kunhan hän tulee.
Kuka? - Ursulalla on uusi poikaystävä.
Amerikkalainen. Menestynyt ja komea.
Tuntuuko tämä hyvältä?
Tämä tuntuu täydelliseltä.
Se tuntuu minustakin täysin oikealta.
Oletko lukenut jinnimurhaajasta? - Olen. Olisinpa yhtä hyvä.
Henki, joka tulee ja tappaa terroristeja ja haihtuu savuna ilmaan.
Minusta tulee jinnimurhaaja. Tarjoan terroristeille oikeutta.
Hänhän murhaa meitä muslimeja! - Hän murhaa pahoja jihadeja.
Typerys! - Hän on tuulta nopeampi ja yhtä näkymätön.
Kuinka voit tänään?
Tiedät, mitä aion kysyä.
Samaa kuin joka kerta tavatessamme.
Oletko valmis kertomaan vanhemmistasi?
Perhetragediasta, joka on tehnyt sinusta sen, joka olet tänään.
Uskoisin, että sinulla on siitä tuntemuksia.
Miksi me tapaamme, jos et osallistu näihin sessioihin?
Kerro vanhempiesi kuolemasta.
Allahu Akbar!
Eikö Ursula tanssikaan kuudelta? - Hän ei ole töissä tänään.
Robert! Et kai ole lähdössä? - Minun piti tavata tyttö täällä.
Jää, tarjoan lasillisen. - Kaksi suurta viskiä jäillä.
Meillä oli hieno ilta, ja nyt hän ei saavukaan treffeille.
Toivoton romantikko. Ehkä hän rakastui passiisi.
Tuo on vähän kyynistä. - Rakkauttako se onkin?
Miten tapauksesi sujuu? Oletko edistynyt?
En. Saankohan koskaan tietää, kuka murhaaja on.
Siinä hän onkin.
Mitä tuo oli? - En tiedä. Kuuluu ehkä show'hun.
Tuolla hän menee.
Lähden perään.
Ursula! Robert täällä. Avaa! - Robert?
Haluan puhua kanssasi. Avaa.
Sinun on mentävä. - Kaikki on hyvin.
Lopeta. Lopeta. - Mitä nyt?
Olen kipeä. - Mitä sanot?
Päänsärkyä, muistinmenetyksiä... Olen tulossa hulluksi.
Voimme lähteä Sofiasta ja mennä, minne haluat.
En voi. - Tule mukaani. Ole kiltti.
Minun on hoidettava tärkeä asia. Tarvitsen pari päivää.
Miksei nyt heti?
Kuuntele. Kansallisteatterin vieressä on kahvila.
Tavataan siellä puolilta päivin ylihuomenna. Ole kiltti.
Ei kysymyksiä. Se on ainoa toiveeni.
Kaksi päivää.
Sivupersoonahäiriö.
Täydellistä.
Lonewolf, olen valmis kuulemaan viimeiset ohjeet.
Erinomaista. Jatka viimeiseen maaliin.
Banitsa, kiitos.
Se tekee yhden levin.
Yksi lev.
Ei todistajia.
Said. Henkilöllisyys varmistettu. Lähetetään. Tehtävä valmis.
Sano koko nimesi. - Victoria Denev.
Minä vuonna synnyit?
Mikä on äitisi etunimi?
Missä kaupungissa synnyit?
Sofiassa.
Ei... Pariisissa.
Haloo? - Näytät väsyneeltä.
Missä olet?
Miten polvi jaksaa? - Mitä sanoit?
Missä olet?
Näytät erittäin komealta. - Missä olet?
Olen pahoillani, Robert.
Rakastan sinua mutten voi...
Odota. Ole hyvä äläkä katkaise.
Islamislaisen jihadin huppustrategi kuoli koraanikoulun iskussa.
Siellä valmennettiin terroristeja.
Odota.
Laita tämä arkistoon.
Sulje tapaus.
Oletan, että sinulla on potilas, Aaron -
mutta minun on puhuttava kanssasi. Tämä on tärkeää.
Soita minulle.
Näetkö, Mihail? Edes "erinomainen" ei päässyt asiasta selville.
Sanoinhan, että sivupersoonahäiriö toimisi. Hän on valmis Pariisiin.
Olen samaa mieltä. Entä seuraava tehtävämme?
Paperit tulevat hotelliinne huomenna.
Jatkakaa kuten tähän asti, mutta laita hänet narkoanalyysiin Pariisissa.
Hyvä on, sir. Selvä juttu. - Nähdään.
Hyvin toimittu. Onnea.
Mikä tuo teidät Pariisiin? - Mieheni sai ylennyksen.
Opetan itse englantia.
Kuinka hauskaa. Viihdytte varmasti.
Saanko kysyä nimeänne? - Sofia. Kaupungin mukaan.
Suomennos: Jaana Aho www.undertext.se